jueves, 13 de diciembre de 2007

Una Noche de M...


La diversidad que se aprecia en las salidas nocturnas argentinas es abrumadora. Están los que salen desde temprano y los que no, los que van bailar y los que se quedan jugando un "winin", los que prefirieren un heladito y los que meten cine con la novia, con los amigos o con la suegra. Todos ellos, en algún momento, salen con la frase estrella de la matiné argentina: "la noche está en pañales".

Feo, no? Salir con la suegra... Pero más feo es que uno trata de decir que la salida recién empieza, que recién se está poniendo buena, o que todavía falta lo mejor... Pero no... Es claro que es un mal presagio: si la noche tiene pañales, lo que es seguro es que en algún momento, se te caga encima. Y eso, no está bueno...

Entonces, decir que "la noche está en pañales" es manifestar el pesimismo que se tiene adentro, la falta de fe en lo que viene esa noche... y con eso, no convencés a nadie... por lo menos a nadie que se acuerde que el pañal es para...

Salvo que quieras decir lo que querés decir, que sea una expresión de deseo... Por ejemplo: te quedás en tu casa porque tenés más fiebre que Travolta un sábado a la noche y tus amigos salen, te llaman divertidísimos desde donde están para ver en que andás y, en algún momento, vos les tirás "y... pero si su noche está en pañales" (léase: ojalá que se les cague dentro de muy poco, manga de...). No es la mejor actitud, pero por lo menos uno sabe lo que dice.

2 comentarios:

flandorsio dijo...

como simpre, con rus palabras me doy cuanta del poedr del literalismo que corre por las bocas de los ciudadanos

Leli dijo...

absolutamente de acuerdo Marcos, y si, "en pañales" expresion que va a lo bajo, a lo que todavía no pasó ; como si lo que estuviera pasando no fuera suficiente o algo así. Veo un cuerpo en diagonal, más bien, un cuerpo que se proyecta a eso que va a pasar que promete ser pasado, en fin, felicitaciones! (delfi me mostró tu blog), saludos Leli